Сеть магазинов товаров для дома и ремонта Леруа Мерлен имеет интересную историю происхождения своего названия, которое объединило имена двух основателей компании.
Содержание
Сеть магазинов товаров для дома и ремонта Леруа Мерлен имеет интересную историю происхождения своего названия, которое объединило имена двух основателей компании.
История создания названия
Компания получила свое название в 1923 году, когда два французских предпринимателя решили объединить свои усилия:
- Альфонс Леруа - владелец лесопилки
- Розе Мерлен - специалист по строительным материалам
Значение названия
| Часть названия | Происхождение |
| Леруа | Фамилия основателя А. Леруа (Leroy) |
| Мерлен | Фамилия соучредителя Р. Мерлен (Merlin) |
Эволюция названия
За свою историю компания несколько раз корректировала написание названия:
- 1923-1960: "Leroy-Merlin" (через дефис)
- 1960-1990: "Leroy Merlin" (раздельное написание)
- С 1990 года: "Leroy Merlin" с логотипом в красном цвете
Особенности русского варианта
В России название адаптировали для удобства произношения:
- Используется написание "Леруа Мерлен"
- Сохраняется двойное имя как отсылка к основателям
- Название не переводится, а транслитерируется
Почему не изменили название
Несмотря на международную экспансию, компания сохранила оригинальное название потому что:
- Оно стало узнаваемым брендом
- Символизирует историю создания компании
- Ассоциируется с качеством и надежностью
- Легко запоминается в разных странах
Таким образом, название "Леруа Мерлен" осталось практически неизменным с момента основания компании, став символом качества строительных материалов и товаров для дома по всему миру.
